1
00:00:03,150 --> 00:00:05,310
Kako to misliš Lana nije nazvala?

2
00:00:05,590 --> 00:00:09,470
Mislim, već sjedim ovdje
pet milijuna godina, a telefon nije

3
00:00:09,470 --> 00:00:13,130
zazvonio jednom. Pa svaki put kad ne, ja
samo pretpostavi da nije ona ne zove

4
00:00:13,130 --> 00:00:16,230
reći da su... Trebali su
spasio Sterlinga i Ripa iz

5
00:00:16,230 --> 00:00:17,209
prije nekoliko sati.

6
00:00:17,210 --> 00:00:18,950
Možda jesu i jednostavno se nisu javili.

7
00:00:19,270 --> 00:00:23,350
Ne, dao sam im izričitu naredbu da...
Što dovraga nosiš?

8
00:00:23,630 --> 00:00:27,550
Uh, ta stvar koja se zove moj šef me je natjerala
spavati za mojim stolom. Dakle, pidžama... Muška

9
00:00:27,550 --> 00:00:31,010
pidžama? Zaboga, ženo, gdje je
tvoj ponos?

10
00:00:31,920 --> 00:00:32,920
U mom poslu?

11
00:00:33,960 --> 00:00:36,560
To je možda nešto najsmješnije što si napravio
ikada rekao.

12
00:00:36,800 --> 00:00:37,960
Hvala. Oh, šuti.

13
00:00:38,360 --> 00:00:40,320
A onda probaj Lanin satelitski telefon.

14
00:00:40,640 --> 00:00:42,980
Čekaj, što ako je i Lana uhvaćena?

15
00:00:43,240 --> 00:00:47,960
Onda ću je morati otkupiti i
Sterling i Rip i... Pa, ne, gospođice

16
00:00:47,960 --> 00:00:49,020
Gillette je sama.

17
00:00:49,320 --> 00:00:53,880
Ipak, dovedi Cyrila ovamo. Trebam ga
pronaći način da platite sve ovo.

18
00:00:54,100 --> 00:00:55,100
čekaj malo

19
00:00:55,420 --> 00:00:56,480
To ne može biti točno.

20
00:00:57,520 --> 00:01:01,840
Sjećam se da sam bila jako ljuta i stvarno
pijan i odlučiti učiniti nešto online

21
00:01:01,840 --> 00:01:03,940
bankarstvo. O moj Bože.

22
00:01:04,140 --> 00:01:08,040
Mora da sam se zadnji osramotio
noć, ha?

23
00:01:08,280 --> 00:01:12,500
Ne govorite kao crnci. I kako
trebam li znati? Još uvijek sam rastrgan.

24
00:01:12,760 --> 00:01:18,100
Oh, znači da se, um, slučajno ne sjećate
govorim bilo što o lozinkama,

25
00:01:18,140 --> 00:01:19,500
recimo, računi u švicarskim bankama?

26
00:01:19,860 --> 00:01:22,900
Ne sjećam se ni tko se popiškio po tebi
kauč.

27
00:01:23,380 --> 00:01:26,180
Iako da sam kockar...
Cyril!

28
00:01:27,520 --> 00:01:28,940
Ovdje miriše na psetarnicu.

29
00:01:29,340 --> 00:01:31,100
Novčane rezerve, koliko imamo?

30
00:01:31,800 --> 00:01:34,640
Morat ću, uh, provjeriti te brojeve.

31
00:01:34,960 --> 00:01:36,900
Pa požuri. Nemamo minute
izgubiti.

32
00:01:37,240 --> 00:01:40,520
Sam Bog zna kakvo mučenje
Sterling prolazi.

33
00:02:01,180 --> 00:02:03,640
Skini se s kante.

34
00:02:04,600 --> 00:02:05,600
Nisam završio.

35
00:02:05,780 --> 00:02:06,779
Da, jesi.

36
00:02:06,780 --> 00:02:11,460
Ali nisam, znaš, ne mogu sa svime
svi gledaju u mene i onda

37
00:02:11,460 --> 00:02:12,460
presuda.

38
00:02:12,700 --> 00:02:17,020
Noa? Da. Upravo sam prešao 8 000 milja
i upao u zasjedu malezijskih pirata

39
00:02:17,020 --> 00:02:21,160
pokušavajući spasiti osobu koja je sada
odgovoran za to što su me uhvatili

40
00:02:21,200 --> 00:02:26,700
Oh, hajde. Ovi rakovi ovaj put su bili
nisam ja kriv. Cijela ova tamnica je,

41
00:02:26,780 --> 00:02:29,280
hm... Hoćete li reći loš sa
njih?

42
00:02:29,500 --> 00:02:30,489
Bio sam.

43
00:02:30,490 --> 00:02:33,990
Ali onda sam shvatio da, uh... Gdje
ta fraza dolazi od, da.

44
00:02:34,510 --> 00:02:37,570
Da. Da. Da, pa pogodite u čemu sam.

45
00:02:37,830 --> 00:02:39,690
Hm, nema raspoloženja?

46
00:02:40,150 --> 00:02:42,230
Pobjednik, pobjednik, pileća večera.

47
00:02:42,490 --> 00:02:44,370
Čekaj, zar ne bi trebao biti kakav rak
jelo?

48
00:02:44,670 --> 00:02:45,910
Zbog rakova?

49
00:02:46,270 --> 00:02:48,030
Kao, hm, kolači od rakova?

50
00:02:48,310 --> 00:02:49,470
Ooh, ili, uh, Lana.

51
00:02:50,310 --> 00:02:51,310
Lana.

52
00:02:52,330 --> 00:02:53,330
Lana.

53
00:02:54,050 --> 00:02:55,270
Lana! Što?

54
00:02:56,370 --> 00:02:58,310
Tamnica nam rak.

55
00:02:58,790 --> 00:02:59,790
ha ha

56
00:03:00,270 --> 00:03:01,450
Jer smo u tamnici?

57
00:03:02,110 --> 00:03:03,510
šalim se Crab Rancor.

58
00:03:41,000 --> 00:03:42,760
Noah, ozbiljno, kunem se Bogom.

59
00:03:43,280 --> 00:03:46,660
Stop. Kamen pobjeđuje žlicu. Trebao bi znati
taj. Vi ste arheolog.

60
00:03:48,400 --> 00:03:51,320
Antropolog. Što god. Mislim, ako
radiš to samo da bi došao na moju

61
00:03:51,360 --> 00:03:55,360
u redu, shvaćam. Ali ako pokušavate
zapravo bijeg... Pa, barem je

62
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
pokušava nešto.

63
00:03:56,520 --> 00:03:58,320
Da, za razliku od duple kovnice
blizanke.

64
00:03:58,700 --> 00:04:00,860
I jedan, dva, tri, kreni, Harry!

65
00:04:01,840 --> 00:04:06,560
Toliko sam ga propustio. šuti. nije
korištenje. Poklopac ide okomito gore

66
00:04:06,560 --> 00:04:10,600
okno do radio sobe. Točno. I ako
dođemo do radija... Koji ovaj idiot

67
00:04:10,600 --> 00:04:11,600
strijeljan u komadiće.

68
00:04:11,960 --> 00:04:13,040
Sranje.

69
00:04:13,360 --> 00:04:17,860
Što mu se dovraga dogodilo? On... Tko
zna? Možda je imao aneurizmu mozga.

70
00:04:17,920 --> 00:04:22,980
Ne, on... To je tihi ubojica, Noah.
Ne za razliku od metalne žlice naoštrene na a

71
00:04:22,980 --> 00:04:26,980
oštricu britve i koristi se za prorez an
antropologa ptičje grlo.

72
00:04:27,680 --> 00:04:29,960
Samo se nekako prevrnuo.

73
00:04:30,400 --> 00:04:34,460
vjerojatno zahvaljujući tvom smradu iz kante.
Što? Oprostite, nisam ni išao. mi smo

74
00:04:34,460 --> 00:04:35,940
ide. Jedan, dva, tri, dolje, Hurd.

75
00:04:36,240 --> 00:04:40,580
Isuse, što kažeš na malo upozorenje? rekla sam
dolje, Hurd. Par stvari. Jedan, Ray,

76
00:04:40,700 --> 00:04:44,380
hvala na održavanju stereotipa
homoseksualca kao kolegija

77
00:04:44,380 --> 00:04:48,720
navijačica. Uh, da, za tvoju
informacije, gotovo svi muški

78
00:04:48,720 --> 00:04:52,240
Fino usklađeni hetero sportaši, da. objesiti
uključeno, dobivam poziv.

79
00:04:52,480 --> 00:04:56,650
Zdravo? Bok, to je lacrosse. Izgubio si.
Čekaj, telefon.

80
00:04:56,950 --> 00:05:01,670
Lacrosse? Da, to je Algonquin za krv
sport. Nije Algonquin nizašto.

81
00:05:01,870 --> 00:05:04,290
Noa? Moj satelitski telefon. Da, vidiš, Noah?

82
00:05:04,550 --> 00:05:09,110
Čekaj, tvoj što? Moj satelitski telefon. The
gusari su ga uzeli. A budući da nisam

83
00:05:09,110 --> 00:05:11,310
u, Isis bi me trebala zvati bilo kada
sada.

84
00:05:12,130 --> 00:05:14,970
Bože, Alana, javi se na svoj glupi telefon.

85
00:05:15,950 --> 00:05:18,330
Zdravo? Daj mi Sterling, ne svoj
majka.

86
00:05:18,850 --> 00:05:20,770
O, moj Bože, budi više Kinez.

87
00:05:21,110 --> 00:05:22,110
Pirati!

88
00:05:22,830 --> 00:05:23,930
Pa, spoji ih.

89
00:05:24,290 --> 00:05:27,810
O, moj Bože, Beemore, mrzim te. to je
zašto ti telefon treperi.

90
00:05:28,250 --> 00:05:29,590
Oh, halo?

91
00:05:30,010 --> 00:05:31,390
Ovo je Mallory Archer.

92
00:05:31,730 --> 00:05:33,250
Ovo je Mallory Archer.

93
00:05:33,590 --> 00:05:35,290
U redu, onda me slušaj.

94
00:05:35,530 --> 00:05:37,730
Ne, ti me samo slušaj, Buster.

95
00:05:38,010 --> 00:05:43,110
Ako dotakneš jednu dlaku na glavi mog sina,
Uzet ću tvoja petlja za podvezice. Aha,

96
00:05:43,150 --> 00:05:44,910
sviđa ti se da smo oluk?

97
00:05:46,020 --> 00:05:47,400
Idiote, pogane!

98
00:05:47,600 --> 00:05:51,000
Mallory će nazvati. Ona će se cjenkati
otkupnina za tebe, mene i Rileyja.

99
00:05:51,360 --> 00:05:52,360
Što je sa mnom?

100
00:05:52,480 --> 00:05:54,580
Da, i ja. Vratit ćemo se po vas
kasnije.

101
00:05:55,040 --> 00:05:59,160
Ne, šuti. Moramo uzeti taj telefon ili
nešto. ne znam Ali ja ne znam

102
00:05:59,160 --> 00:06:02,820
želim da majka razgovara s Buckyjem. Zašto ne?
Od tada dolazi u tvoju pomoć

103
00:06:02,820 --> 00:06:03,960
bio si u kratkim hlačama.

104
00:06:06,800 --> 00:06:09,900
Oh, za... Sterling, uzmi svoje stvari.
mi odlazimo

105
00:06:10,460 --> 00:06:13,440
Prije nego što ured ovog nadriliječnika izgori
tlo.

106
00:06:16,880 --> 00:06:19,140
Terling, uzmi svoje stvari. mi odlazimo

107
00:06:19,500 --> 00:06:22,600
Prije nego što ova prljava škola izgori
tlo.

108
00:06:25,980 --> 00:06:27,280
Terling, uzmi svoje stvari.

109
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
On je homoseksualac.

110
00:06:29,300 --> 00:06:31,480
Bio si u vojsci? Oh, tko se sjeća?

111
00:06:31,760 --> 00:06:32,599
Pa probaj.

112
00:06:32,600 --> 00:06:34,280
Ne mogu se sjetiti.

113
00:06:35,320 --> 00:06:39,140
Postoji razlog zašto to zovu zamračenje
pijana. Ako se toga ne sjećam

114
00:06:39,280 --> 00:06:43,680
Ne mogu pronevjeriti taj novac, i
onda sam sjeban jer nemam...

115
00:06:43,680 --> 00:06:44,680
Deset milijuna dolara?

116
00:06:45,220 --> 00:06:48,960
To je nečuveno. Neću to platiti. ja
čak ni ne želim gay natrag.

117
00:06:49,260 --> 00:06:52,120
Zato je bolje da naoštrite olovku.
nemam...

118
00:06:52,380 --> 00:06:56,540
To je idiom! Ajme, ali volim kad
Mallory te izvlači iz jednog od tvojih

119
00:06:56,540 --> 00:07:00,740
džemovi. Oh, stvarno? Da, jer tada ja
gledati kako ti ga trlja u lice.

120
00:07:00,780 --> 00:07:04,220
Bože moj. U redu, prije svega... Prvo
svi... Riley, ne!

121
00:07:04,520 --> 00:07:06,460
Ne govori to! Bio je ovdje
dobrovoljno!

122
00:07:06,960 --> 00:07:09,540
Zabavljati se s guzicom je kralj
Pirati!

123
00:07:10,380 --> 00:07:15,920
Hmm. Što? Ne slušaj ga. Kladim se
ta je moždana aneurizma poremetila njegov

124
00:07:15,920 --> 00:07:16,920
područje, zar ne?

125
00:07:17,740 --> 00:07:19,000
Centar za jezik u mozgu?

126
00:07:23,419 --> 00:07:26,120
Noah, hvala ti. Nema problema.

127
00:07:26,720 --> 00:07:28,760
Zapravo, ne napreduje puno.

128
00:07:29,080 --> 00:07:30,080
šališ se

129
00:07:31,880 --> 00:07:32,880
br.

130
00:07:36,380 --> 00:07:41,640
Tri milijuna i ni kune više. I
prije nego što vidiš jedan tanki novčić, želim

131
00:07:41,640 --> 00:07:42,640
razgovarati sa Sterlingom.

132
00:07:42,860 --> 00:07:44,060
Cyril? hej

133
00:07:44,780 --> 00:07:45,780
gospođo Archer.

134
00:07:45,920 --> 00:07:46,920
Tri milijuna u gotovini?

135
00:07:47,320 --> 00:07:51,020
To ne bi trebao biti problem. Ja to znam
ne bi trebalo biti.

136
00:07:51,720 --> 00:07:52,940
I bolje da nije.

137
00:07:53,260 --> 00:07:56,480
Zašto bi bilo? Nije. Samo mi treba
premjestiti malo novca.

138
00:07:56,740 --> 00:07:57,599
Pa pomakni se.

139
00:07:57,600 --> 00:07:58,600
Danas, molim.

140
00:07:59,220 --> 00:08:01,340
Nastavi tražiti. Možda sam to zapisao.

141
00:08:01,740 --> 00:08:03,180
Um, Archer je sranje.

142
00:08:03,560 --> 00:08:05,560
Ne. Ubij Archera, umri.

143
00:08:05,880 --> 00:08:07,140
Ne. Hm.

144
00:08:07,780 --> 00:08:09,340
Pokušavam sa svojim uobičajenim lozinkama.

145
00:08:09,540 --> 00:08:11,700
Hej, kako mu ne dati moć.

146
00:08:12,340 --> 00:08:13,259
Hvala.

147
00:08:13,260 --> 00:08:15,980
čuješ li me Želim dokaz života.

148
00:08:18,060 --> 00:08:22,580
Duh. Ti lažljiva, jadna mala
od... Lana, ne!

149
00:08:22,940 --> 00:08:27,180
Hajde, ubit ćeš ga! Da,
to je plan! Hej, hej, prestani!

150
00:08:27,440 --> 00:08:30,600
Vidi, Lana, nemoj me krivo shvatiti, sviđa mi se
tvoja hrabrost. Lud.

151
00:08:30,860 --> 00:08:34,940
šuti! Ali to sam obećao njegovoj majci
Doveo bih ga sigurno kući, a ja

152
00:08:34,940 --> 00:08:36,820
samo pretpostavimo da to uključuje njegovu slezenu.

153
00:08:37,059 --> 00:08:40,900
Mislim da je taj brod mogao isploviti. Ne,
ne brod. To je bio idiot.

154
00:08:41,140 --> 00:08:41,859
Helikopter.

155
00:08:41,860 --> 00:08:43,700
Postoji stari Huey dolje kraj pristaništa.

156
00:08:43,919 --> 00:08:47,480
I upravo se tako dogodilo Rip Riley ovdje
može letjeti. Ne seri.

157
00:08:47,840 --> 00:08:51,880
Da, Rip Riley ovdje može letjeti bilo čime.
Znate, sve dok ima goriva.

158
00:08:52,140 --> 00:08:56,020
Pa, Rip, zašto ne pogledamo okolo
za malo goriva u ovoj ćeliji?

159
00:08:56,300 --> 00:08:59,540
Sumnjam da bi ga držali ovdje. U kojoj
još uvijek smo zaključani.

160
00:09:00,140 --> 00:09:04,480
Pa, mislim da nekako funkcioniramo
unatrag od krađe

161
00:09:04,480 --> 00:09:05,480
helikopter.

162
00:09:06,200 --> 00:09:07,420
Mjesto spaljivanja Archera sada.

163
00:09:07,940 --> 00:09:08,940
Strijelac dio.

164
00:09:09,020 --> 00:09:10,020
Ne!

165
00:09:10,250 --> 00:09:13,450
Što, hoćeš li tipkati nasumične riječi
tamo do kraja života? sve

166
00:09:13,450 --> 00:09:16,770
pet minuta toga. U tom trenutku gđa.
Archer će vjerojatno ući ovamo i

167
00:09:16,770 --> 00:09:19,110
otopi me u bačvi kiseline, osim ako
imaš bolju ideju.

168
00:09:19,610 --> 00:09:21,030
Memorija ovisna o datumu.

169
00:09:22,270 --> 00:09:27,350
Dakle, vaš plan je da mi dobijemo kao
zamračenje, hodanje na koljenima, usrano lice

170
00:09:27,350 --> 00:09:30,150
bili smo sinoć u nadi da ćemo
sjećaš se lozinke?

171
00:09:32,530 --> 00:09:34,030
Pa, nemoj sve skupljati.

172
00:09:35,430 --> 00:09:36,430
Pam!

173
00:09:37,810 --> 00:09:39,150
Uf, ozbiljno.

174
00:09:39,870 --> 00:09:41,490
Kladim se da bi to ubilo manjeg
čovjek.

175
00:09:42,130 --> 00:09:43,710
Ima li manjeg čovjeka od tebe?

176
00:09:44,030 --> 00:09:46,910
Uh, da. Njegovo ime je Houdini. koga ja
volio bih da jesi.

177
00:09:47,150 --> 00:09:50,450
Da, jer tada bih mogao samo povratiti
ključ. Jer bi ti bio mrtav.

178
00:09:51,010 --> 00:09:51,889
Houdini je mrtav?

179
00:09:51,890 --> 00:09:52,669
znaš što

180
00:09:52,670 --> 00:09:56,330
Da. Evo što radimo. Mi namamimo Buckyja
ovdje dolje i uzmite ga za taoca.

181
00:09:56,550 --> 00:09:57,269
I onda?

182
00:09:57,270 --> 00:10:01,070
Onda ćemo vidjeti. Držat ćemo ga slobodnim. Oh,
za... Samo kako smo dovraga

183
00:10:01,070 --> 00:10:02,670
trebao namamiti ovamo?

184
00:10:03,930 --> 00:10:07,790
Što je to? Oprosti, nisam te čuo
preko zvuka mog plana koji radi. hej

185
00:10:07,870 --> 00:10:09,190
telefonski. To je tvoja majka.

186
00:10:09,470 --> 00:10:13,050
Moj... Čekaj, molim te reci mi da nisi
reci joj da sam ja privremeno bio pirat

187
00:10:13,050 --> 00:10:14,610
kralj. Ne, ne još.

188
00:10:14,890 --> 00:10:19,470
Ali ovo je prokleto dobro, ja... Jasno je da jesam
jesi li dobro? Ne, majko. ja sam

189
00:10:19,470 --> 00:10:24,830
zarobljenik, gusar. Oh, i Riley je rekao da
više vas ne smatra privlačnim jer

190
00:10:24,830 --> 00:10:25,830
ti si prestar.

191
00:10:26,050 --> 00:10:28,750
Što? Što? Ti mali kurvin sine!

192
00:10:29,270 --> 00:10:30,990
Je li to bio pucanj?

193
00:10:31,840 --> 00:10:33,680
Ovaj put su se svi hrabrili. Pravo!

194
00:10:34,120 --> 00:10:35,860
Sad ću te ubiti!

195
00:10:36,600 --> 00:10:38,680
jao Upravo u isto uho!

196
00:10:38,900 --> 00:10:39,819
Ha! Dobro!

197
00:10:39,820 --> 00:10:40,820
Kako treba!

198
00:10:41,200 --> 00:10:43,440
Nikad to nisam rekao!

199
00:10:43,660 --> 00:10:45,480
Ni ti nisi proljetna kokoš, ti
znati.

200
00:10:47,340 --> 00:10:48,920
Sranje! Lana!

201
00:10:49,160 --> 00:10:53,900
Je li Lana pogođena? Neka netko priča sa mnom! majka,
Trenutno sam malo zauzet.

202
00:10:54,160 --> 00:10:55,160
Noa! Što?

203
00:10:55,340 --> 00:10:56,340
Žlica ga!

204
00:10:56,440 --> 00:10:59,000
Upoznajte Spoonoo. Upoznajte Spoonoo's u kao...
uh,

205
00:10:59,800 --> 00:11:01,560
desno. Danas, molim!

206
00:11:04,300 --> 00:11:09,940
Nevjerojatno mi je žao.

207
00:11:13,180 --> 00:11:17,840
Parati? Rip, povlačim sve natrag. Ti si kao
snažan i seksi kao Nightwing. Za

208
00:11:17,840 --> 00:11:18,840
zaboga, majko.

209
00:11:18,960 --> 00:11:21,400
Kako je kratak popis tvojih momaka
nisi zajebao?

210
00:11:22,040 --> 00:11:23,780
kako se usuđuješ

211
00:11:24,410 --> 00:11:29,010
Možete jednostavno zaboraviti na tu otkupninu.
Jednom ste sami. bar jednom?

212
00:11:29,170 --> 00:11:30,730
O moj Bože. Kolumbija?

213
00:11:31,390 --> 00:11:38,010
Sve što sam želio bilo je oplakivati ubojstvo
moj ludi, zgodni ruski zaručnik tako što sam postao

214
00:11:38,010 --> 00:11:41,890
gusarski kralj. Ali pretpostavljam da je i to bilo
puno pitati.

215
00:11:42,110 --> 00:11:45,050
Tako da majka može zadržati svoju glupu otkupninu
jer...

216
00:11:56,270 --> 00:12:00,570
Ne, ja sam... Pa, možda neki vidovnjak
ožiljci, da, ali fizički ja... Ruka

217
00:12:00,570 --> 00:12:01,529
ranjenici!

218
00:12:01,530 --> 00:12:05,230
Oh, točno, točno. Pravo, naravno, od
naravno. Ne njega. Počni s Lanom. Ja sam

219
00:12:05,230 --> 00:12:08,950
dobro. Provjeri Raya. Da, nije
izgleda dobro. Iako nije ni Riley.

220
00:12:09,490 --> 00:12:11,730
A nije ni vaša situacija.

221
00:12:12,630 --> 00:12:17,310
Jer možete zaboraviti otkupninu. Sada ti
i tvoji prijatelji će umrijeti ovdje.

222
00:12:17,810 --> 00:12:21,070
Da, kad smo kod zaborava, par
stvari. Prvo, ovo nisu moji prijatelji.

223
00:12:21,870 --> 00:12:22,869
Dobro sam shvatio.

224
00:12:22,870 --> 00:12:26,930
Mislim, ona, da, na neki način, možda, ali
ima mnogo čudne seksualne napetosti.

225
00:12:27,210 --> 00:12:28,850
Ali ova druga tri, kako god.

226
00:12:29,070 --> 00:12:30,930
koga briga Mislim, Noah je rob.

227
00:12:31,330 --> 00:12:33,610
Da, o tome. Noah, ne sada.

228
00:12:33,870 --> 00:12:34,729
I dva.

229
00:12:34,730 --> 00:12:39,850
Ali pucam iz pištolja mnogo puta. I u svemu
uzbuđenja, gubim trag sebi.

230
00:12:40,350 --> 00:12:45,350
Pa sad vi razmislite, je li ispalio osam
pucanj ili samo... Četiri, idiote.

231
00:12:45,950 --> 00:12:49,490
Pa uzmi svoje stvari, idemo. u redu,
mogu li samo otrčati do svoje kolibe, pravi

232
00:12:49,490 --> 00:12:51,750
brzo i zgrabite jedinu postojeću kopiju
moja disertacija?

233
00:12:52,110 --> 00:12:53,530
Noah, još uvijek ima četiri metka.

234
00:12:53,750 --> 00:12:55,490
O, Bože, znaš li što znači opstati?

235
00:12:55,690 --> 00:12:57,410
Znate li što znači dozvola za ubijanje?

236
00:12:58,450 --> 00:12:59,590
Napisat ću još jednu.

237
00:12:59,990 --> 00:13:01,750
Svijet zadržava dah.

238
00:13:06,670 --> 00:13:09,210
Zraka? Ray, hajde, dušo, ostani sa mnom!

239
00:13:09,610 --> 00:13:10,610
Zraka?

240
00:13:10,830 --> 00:13:11,830
Zraka?

241
00:13:12,150 --> 00:13:14,190
Zraka! Nisam siguran da to pomaže.

242
00:13:14,410 --> 00:13:15,410
Da, pa...

243
00:13:16,240 --> 00:13:17,260
Imam samo dvije ruke.

244
00:13:17,580 --> 00:13:19,640
Ono što nemam je cijeli dan.

245
00:13:19,920 --> 00:13:20,799
Eto, završio sam.

246
00:13:20,800 --> 00:13:21,499
Vidimo se, Stan.

247
00:13:21,500 --> 00:13:22,500
Kako si, Riley?

248
00:13:22,660 --> 00:13:25,520
Što misliš kako sam, dovraga?

249
00:13:25,780 --> 00:13:27,360
Hej, opusti se, Nick Furious.

250
00:13:27,620 --> 00:13:32,480
Čuvajte snagu za letenje
sjeckalica. I opet, jednostavno sam nevjerojatno

251
00:13:33,460 --> 00:13:34,460
Koja je vaša krvna grupa?

252
00:13:34,640 --> 00:13:40,160
Kako bih ja znao? Kako i ne bi? tko
jesam li ja, Karl Landsteiner, otkrivač

253
00:13:40,160 --> 00:13:44,120
krvne grupe? Ne poznaješ svoje
krvnu grupu, ali znate tko je otkrio

254
00:13:44,120 --> 00:13:45,260
njih. Da, sada.

255
00:13:46,240 --> 00:13:48,120
Tvoje točne riječi, Pam.

256
00:13:48,620 --> 00:13:52,020
Dr. Charles Drew ili ja ćemo pojesti vrećicu
kurac.

257
00:13:52,840 --> 00:13:53,840
Dovedite ga.

258
00:13:54,000 --> 00:13:59,000
I ne umanjiti postignuća
dr. Charlesa Drewa, ali... Prokletstvo,

259
00:13:59,000 --> 00:14:01,740
Strijelac! Ray treba O pozitivnu krv ili
on će umrijeti!

260
00:14:01,940 --> 00:14:02,980
Zato mu daj malo svog.

261
00:14:03,260 --> 00:14:04,660
Ja sam negativac.

262
00:14:04,940 --> 00:14:08,880
Hej, i ja također. Čak i ako je Riley O
pozitivna... Ne, i ja sam negativna.

263
00:14:09,260 --> 00:14:11,960
a? Dignite ga u zrak. On je već litar
nizak.

264
00:14:12,720 --> 00:14:15,380
Dakle... O... Pozitivno?

265
00:14:17,000 --> 00:14:22,140
Da. Jednog od ovih dana, kunem se Bogom,
Zapalit ću ovo mjesto

266
00:14:22,140 --> 00:14:23,340
dolje do zemlje.

267
00:14:23,600 --> 00:14:24,600
O, moj Bože, da!

268
00:14:24,860 --> 00:14:26,200
Što je s ovom nedjeljom?

269
00:14:26,580 --> 00:14:33,580
Osim ako ne želite ljude ovdje, u kojem
slučaj... Tko ga vozi? Pet -O!

270
00:14:33,760 --> 00:14:37,120
Pet -O! Cyril! Nije važno pomicati to
novac.

271
00:14:37,580 --> 00:14:39,280
Koji novac? Oh, stvarno?

272
00:14:39,520 --> 00:14:44,100
Jeste li sigurni? Jer sve što trebam učiniti je
samo... Ponovno procijenite cijeli svoj život.

273
00:14:44,100 --> 00:14:48,860
da, siguran sam da se Sterling može srediti
iz ove gužve već jednom.

274
00:14:49,680 --> 00:14:53,000
Oh, i nemoj biti ovdje u nedjelju, Pam.

275
00:14:54,240 --> 00:14:56,620
Zašto samo ja? Što se događa u nedjelju?

276
00:14:56,940 --> 00:15:00,080
Vjerojatno moje jezivo ubojstvo, jer mi
još uvijek nisam pronašao tu lozinku.

277
00:15:00,500 --> 00:15:01,820
Jeste li pokušali, pogodite?

278
00:15:02,280 --> 00:15:06,580
Ne, Pam, nisam, jer ja nisam
to... Oh, pojedi kurac.

279
00:15:07,300 --> 00:15:08,300
donesi.

280
00:15:09,700 --> 00:15:11,280
Pa, koliko mu moje krvi treba?

281
00:15:11,500 --> 00:15:16,020
ne znam Deset škrga? Što? SAD ili
Carski? Samo nastavi stisnuti taj čep

282
00:15:16,020 --> 00:15:20,040
loptu da ne želim znati zašto ti
imati. Uh, ne, ne znaš. Nećeš nikad

283
00:15:20,040 --> 00:15:21,040
proći kroz helikopter.

284
00:15:21,460 --> 00:15:24,500
Moji ljudi će vas sasjeći kao pse.
Hvala, ljudski štit.

285
00:15:25,040 --> 00:15:28,740
Iako, gdje su svi tvoji, dovraga
muškarci? Pa, jesi li ozbiljan? Svi su oni

286
00:15:28,740 --> 00:15:30,640
intramural lacrosse finale. The
što

287
00:15:31,359 --> 00:15:32,820
Lana, šuti. To je danas?

288
00:15:33,160 --> 00:15:34,039
Da, sada je.

289
00:15:34,040 --> 00:15:35,780
Pa za 10 minuta. tko igra

290
00:15:35,980 --> 00:15:41,540
Strijelac. Uh, Laxmi Singers? Napravili su
do finala? Uh -huh, protiv

291
00:15:41,540 --> 00:15:42,900
Strijelci križa kruha. Što?

292
00:15:43,280 --> 00:15:44,340
To je moj tim!

293
00:15:44,560 --> 00:15:46,120
Strijelac. Lana, ja sam kapetan ekipe.

294
00:15:46,400 --> 00:15:48,340
Sagradio sam tu momčad ni iz čega, a sada
- Strijelac!

295
00:15:48,620 --> 00:15:50,000
Ray umire.

296
00:15:50,220 --> 00:15:51,920
Znači li to toliko moj san?

297
00:15:52,400 --> 00:15:56,370
Izgled. Mislim da je to super jednom
izlaziš iz gužve bez svog

298
00:15:56,370 --> 00:16:01,150
majčina pomoć, ali... Ne jednom,
Lana. Pozdrav, Columbia House. ali

299
00:16:01,150 --> 00:16:06,230
ranije kad si rekao da smo ti i ja
prijatelji? Naravno. Mislim, znam da mi

300
00:16:06,230 --> 00:16:10,230
puno, ali Bože, sad kad bolje razmislim
to, ti si moj jedini prijatelj.

301
00:16:11,030 --> 00:16:12,030
Uh, vau.

302
00:16:12,430 --> 00:16:17,070
Pravo? Da, Archer, jer ako to učiniš
ovo... Molim te, ne tjeraj me da biram. ja

303
00:16:17,070 --> 00:16:21,850
nikad, nikad ti neće oprostiti, a mi
nikada više neće biti prijatelji.

304
00:16:39,310 --> 00:16:40,310
Oh,

305
00:16:51,830 --> 00:16:52,830
sranje,

306
00:16:54,310 --> 00:16:54,949
oni su.

307
00:16:54,950 --> 00:16:57,150
Oh, vidi, svi su skupljeni. Oh.

308
00:16:57,470 --> 00:16:58,470
Oh.

309
00:17:50,889 --> 00:17:55,190
Pa sada, do kraja tvog idiotskog života,
Imam to kod tebe.

310
00:17:55,410 --> 00:17:56,410
Vau.

311
00:17:58,139 --> 00:17:59,139
Bože moj.

312
00:17:59,640 --> 00:18:00,820
Samo jebi već jednom.

313
00:18:01,520 --> 00:18:04,500
Ozbiljno. Zatim se poubijajte. I
onda šuti.

314
00:18:05,100 --> 00:18:06,440
I onda se opet ubijaju.

315
00:18:06,640 --> 00:18:08,460
I nazovi me da mogu gledati kako to radiš.

316
00:18:10,100 --> 00:18:14,200
Sterling, ne znam kako si to uspio,
ali, dobro, osim Ripovog oka, imaš

317
00:18:14,200 --> 00:18:17,560
svi kući u jednom komadu. Ne zahvaljujući
tebe. Pa, bilo je krajnje vrijeme da to učiniš

318
00:18:17,560 --> 00:18:18,820
nešto na svoju ruku.

319
00:18:19,100 --> 00:18:22,280
Diskografski klub Columbia House. Strijelac.

320
00:18:22,730 --> 00:18:26,890
Najvažnije je da smo kod kuće
i da Malloryja poštedimo detalja

321
00:18:26,890 --> 00:18:28,270
Vaše vrijeme na Gusarskom otoku.

322
00:18:28,490 --> 00:18:30,150
Zašto? Što se dogodilo?

323
00:18:30,450 --> 00:18:35,190
Ništa. Pa, znaš, osim toga puno
prilično užasnog mučenja, koje,

324
00:18:35,310 --> 00:18:37,710
Majko, da si vidjela, vidjela bi
slomio ti srce.

325
00:18:37,970 --> 00:18:44,310
Ali zašto se zadržavati na tome? Stigli smo. I
moje razdoblje žalovanja za, um... Katjom? Je li

326
00:18:44,310 --> 00:18:46,890
preko. Dakle, hej, to je sretan kraj.

327
00:18:47,270 --> 00:18:50,850
Da. Da, to je samo veliki stari prokletnik
bajka.

328
00:18:51,050 --> 00:18:52,050
Bajka?

329
00:18:52,360 --> 00:18:53,520
Uh, fraziranje?

330
00:18:54,720 --> 00:18:55,900
Ray, šalim se.

331
00:18:56,180 --> 00:18:57,320
Nemoj biti takav.

332
00:18:58,960 --> 00:19:00,200
Uh, odvratno.

333
00:19:00,560 --> 00:19:03,380
Nastavi se kretati, obogalju. šuti. Zraka.

334
00:19:03,940 --> 00:19:04,940
Zraka!

335
00:19:05,720 --> 00:19:06,720
Zraka?

336
00:19:07,780 --> 00:19:10,280
Oh, dobro, onda se samo duri.

337
00:19:40,810 --> 00:19:41,810
U Gruziji.